Immer mehr Streaming- und Videoplattformen loten die Möglichkeiten von künstlicher Intelligenz aus. Zuletzt hatte Youtube eine automatische Synchro per KI implementiert – teils mit fragwürdigen Ergebnissen. Jetzt hat auch Amazon einen solchen Schritt angekündigt. Künftig sollen einige Inhalte der Streaming-Plattform Prime Video per KI übersetzt werden, statt menschliche Sprecher:innen zu engagieren.

In der Ankündigung von Amazon heißt es: „Sprachbarrieren können Kunden davon abhalten, Content zu genießen, der in anderen Ländern und Territorien erstellt wurde. Um die große Streaming-Auswahl noch mehr Kunden zugänglich zu machen, beginnt Prime Video damit, KI-unterstützte Synchronisation für lizenzierte Filme und Serien anzubieten, die andernfalls keine Synchronisation bekommen hätten“.

Zunächst handelt es sich um einen kleinen Testballon, den Amazon für einige Prime-Video-Kund:innen startet. Die KI-Synchro ist vorerst nur für zwölf ausgewählte Filme und Serien verfügbar. Dazu zählen Titel wie El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora und Long Lost. Die Inhalte lassen sich per KI aus dem Spanischen ins Englische und umgekehrt übersetzen.

Die KI soll laut Amazon aber nicht ohne menschliche Unterstützung auf Filme und Serien bei Prime Video losgelassen werden. So heißt es in der Ankündigung: „Dieses KI-unterstützte Pilotprogramm ist ein hybrider Ansatz zu Synchronisationen, bei dem Lokalisierungsexperten mit der künstlichen Intelligenz zusammenarbeiten, um die Qualitätskontrolle zu sichern.“

Abschließend betont Amazon, dass das Unternehmen künftig weitere Sprachen unterstützen will. Ob und wann auch KI-Synchronisationen auf Deutsch verfügbar sein werden, ließ Amazon bisher nicht durchblicken. Wie lang das erste Pilotprogramm andauert, wird wohl primär davon abhängen, wie gut die neue KI-Synchronisation bei den Kund:innen ankommt.